Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Нидерландский
Русский
Французский

in lompen

Толкование Перевод

1 guenille

guenille [gəniej]

〈v.〉

1 〈 meervoud〉 lompen ⇒ vodden

2 vod ⇒ waardeloos voorwerp

3 〈 formeel〉 wrak ⇒ afgeleefd persoon

♦voorbeelden:

1 en guenilles • in lompen gehuld

f

1) vod

2) wrak, afgeleefd persoon

Dictionnaire français-néerlandais > guenille
2 в лохмотьях

prepos.
gener. in lompen gekleed

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > в лохмотьях
3 оборванный

adj
gener. haveloos, voddig, schorem, berooid, in lompen gekleed, schunnig, sjofel

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > оборванный
4 dressed in rags

dressed in rags

in lompen gehuld

English-Dutch dictionary > dressed in rags
5 rag

n. lapje; vod; jool
--------
v. pesten; plagen; lol trappen

rag¹

[ ræg] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 voornamelijk meervoud〉 versleten kledingstuk ⇒ lomp, vod

2 lap(je) ⇒ vodje, stuk, flard

3 〈pejoratief; benaming voor〉 iets dat lijkt op een vod ⇒ vlag; snotlap; gordijn; krant, blaadje

4 〈Brits-Engels; informeel〉 herrie ⇒ keet, (studenten)lol; 〈 in het bijzonder〉 jaarlijkse studentenoptocht voor een goed doel

♦voorbeelden:

1   from rags to riches • van armoede naar rijkdom

     dressed in rags • in lompen gehuld

2   rags of smoke • flarden rook

     I haven't a rag to put on • ik heb niets om aan te trekken

     cooked to rags • stukgekookt

3   the local rag • het sufferdje

¶ 〈 slang〉 chew the rag • mopperen, kankeren

     for a rag • voor de gein, voor de lol

→ wet wet/

————————

rag²

〈 ragged〉〈 informeel〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 Brits-Engels〉

1 dollen ⇒ lol trappen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 een standje geven ⇒ berispen

2 pesten ⇒ plagen

3 te grazen nemen ⇒ een poets bakken

4 door elkaar gooien 〈 als grap〉

♦voorbeelden:

2   they ragged the teacher • zij schopten keet bij de leraar

4   rag someone's room • iemands kamer overhoop halen

English-Dutch dictionary > rag
6 ragged

adj. versleten, gescheurd; ruw

ragged

[ rægid] 〈 raggedness〉

1 haveloos ⇒ gescheurd, gerafeld

2 in lompen ⇒ in vodden

3 ruig ⇒ onverzorgd

4 ongelijk ⇒ getand, knoestig

5 gebrekkig ⇒ slordig

6 doodop ⇒ uitgeput

7 rauw ⇒ schor

♦voorbeelden:

1   ragged trousers • een kapotte broek

3   a ragged beard • een ruige/onverzorgde baard

4   ragged rocks • scherpe rotsen

5   ragged rhymes • gebrekkige/onregelmatige verzen

6   the messenger boy was run ragged • de boodschappenjongen was doodop

¶ ragged robin • koekoeksbloem

     〈Brits-Engels; geschiedenis〉 ragged school • armenschool

English-Dutch dictionary > ragged
7 tattered

adj. lomp, vod; flard

tattered

[ tætəd]

1 haveloos ⇒ aan flarden 〈 kleren〉

2 in lompen gekleed 〈 persoon〉

English-Dutch dictionary > tattered
8 wear

n. dracht; het gedragen worden; kledingstuk; kleding; lompen; slijtage; sterkte
--------
v. aanhebben, dragen; uitgaan; volhouden; uitdragen

wear¹

[ weər] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 dracht ⇒ het aanhebben/dragen 〈 kleding〉

2 het gedragen worden 〈 van kleding〉 ⇒ gebruik

3 slijtage

4 sterkte ⇒ kwaliteit

5 〈 voornamelijk in samenstellingen〉 (passende) kleding ⇒ (-)kleren, (-)tenue, (-)goed

♦voorbeelden:

1   have something in wear • iets regelmatig dragen

3   show (signs of) wear • slijtageplekken vertonen

4   there's a great deal of wear in it • het kan nog een tijdje mee

¶ wear and tear • slijtage

→ worse worse/

————————

wear²

〈wore [wo:], worn [wo:n]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 goed blijven 〈 ook figuurlijk〉

2 〈vaak +on〉 voortkruipen 〈 van tijd〉 ⇒ voortduren

♦voorbeelden:

1   wear well • er nog goed uitzien 〈 van persoon〉; lang meegaan 〈 van kleding〉

2   the meeting wore on • de vergadering ging maar door

     the week wears to its end • de week loopt (langzaam) ten einde

¶ wear through the day • de dag doorkomen

→ wear away wear away/, wear off wear off/, wear out wear out/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉〈 ook figuurlijk〉

1 verslijten ⇒ (af)slijten, uitslijten

♦voorbeelden:

1   worn clothes • afgedragen kleren

     you've worn holes in your elbows • je ellebogen zijn versleten/door

     wear thin • dun worden, slijten; 〈 figuurlijk〉 op raken 〈 van geduld〉

→ wear away wear away/, wear down wear down/, wear off wear off/, wear out wear out/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 dragen 〈 aan het lichaam〉 ⇒ aan hebben

2 vertonen ⇒ hebben, ten toon spreiden; 〈 in het bijzonder〉 voeren 〈 kleur, vlag〉

3 uitputten

4 〈informeel; vaak met ontkenning〉 aanvaarden ⇒ toestaan

♦voorbeelden:

1   wear one's age/years well • er nog goed uit zien

2   he wears a beard • hij heeft een baard

     wear a smile • glimlachen

4   they won't wear it • zij nemen/pikken het niet (langer)

→ wear away wear away/, wear out wear out/

English-Dutch dictionary > wear
9 duds

n. (Informeel) plunje, lompen; eigendom

English-Dutch dictionary > duds
10 in rags

in lompen gehuld; aan flarden (hangend)

English-Dutch dictionary > in rags
11 déguenillé

déguenillé [deegniejee]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 haveloos ⇒ in lompen gekleed

adj

haveloos

Dictionnaire français-néerlandais > déguenillé
12 haillons

m pl

vodden, lompen

Dictionnaire français-néerlandais > haillons
13 lambeau

lambeau [lãboo]

〈m.〉

1 (afgescheurd) stuk 〈 stof, papier, vlees〉 ⇒ lap

2 〈 figuurlijk〉 flard ⇒ brokstuk

♦voorbeelden:

1 couvert de lambeaux • in lompen gehuld

en lambeaux • aan flarden gescheurd, kapot

mettre en lambeaux • in stukken scheuren

m

1) (afgescheurd) stuk, lap

2) flard

Dictionnaire français-néerlandais > lambeau
14 couvert de lambeaux

couvert de lambeaux

in lompen gehuld

Dictionnaire français-néerlandais > couvert de lambeaux
15 en guenilles

en guenilles

in lompen gehuld

Dictionnaire français-néerlandais > en guenilles
16 en haillons

en haillons

in lompen gekleed

Dictionnaire français-néerlandais > en haillons
17 *haillon

*haillon ['aajõ]

〈m.〉

1 lomp ⇒ vod 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1 en haillons • in lompen gekleed

Dictionnaire français-néerlandais > *haillon
18 *haillonneux

*haillonneux ['aajonneu]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 haveloos gekleed ⇒ slordig gekleed, in lompen gehuld

Dictionnaire français-néerlandais > *haillonneux
19 *harde

*harde ['aard]

〈v.〉〈 jacht〉

1 〈 jacht〉 roedel

2 〈 jacht〉 koppel honden

3 〈meervoud; pejoratief〉 lompen ⇒ oude plunje, vodden

Dictionnaire français-néerlandais > *harde
20 loqueteux

loqueteux [lokteu]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m., v.〉

1 haveloos ⇒ in lompen gehuld

2 aan flarden (gescheurd)

♦voorbeelden:

1 un loqueteux • schooier

Dictionnaire français-néerlandais > loqueteux

Страницы

См. также в других словарях:

Lumpen (Subst.) — 1. Alte Lumpen brennen leichter als frische Linnen. Aehnlich französisch Reinsberg II, 121. 2. Alte Lumpen, rein gewaschen, helffen manchem auss der Aschen. – Petri, II, 11; Henisch, 1595, 5. 3. An einem schmuzigen Lumpen kann man sich nicht… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zucker — Zucker, in Wasser leicht lösliche, süß schmeckende Kohlehydrate (s.d.), von denen die meisten im Pflanzenreich, einige auch im Tierreich vorkommen; viele sind in neuerer Zeit auch synthetisch dargestellt worden. Die Zuckerarten sind… … Kleines Konversations-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

in lompen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

in lompen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: